ทำไมนะ...ช่วงหลังๆ บล็อกเราถึงกลายเป็นที่ประจานคนชอบลอกงานเขียนของคนอื่นไป? 555
 
*
 
ความจริงเรื่องนี้เราไม่ได้เป็นคนไปเจอ...เพียงแต่นั่งเล่นทวิตเตอร์ตอนดึกๆ แล้วไปเจอทวิตขอความเห็นจากน้องพลอยที่ทวิตขึ้นมาพอดีเรื่องการลอกสำนวนจากงานออริจินอลทำได้ไหม?
ไอ้เราก็ตามประสาคนขี้เสือก = =;; ผสมกับเจอพวกที่ชอบก๊อปงานชาวบ้านมาบ่อยมาก
เลยก็กดเข้าไปดูรูปในทวิตที่น้องพลอยแปะค่ะ
 
copy_q
 
ถึงแม้ว่าน้องจะบอกว่าไม่อยากให้ดราม่า...
แต่เราก็จัดเต็ม (ทางอารมณ์) ไปเบาๆ ค่ะ ยิ่งเป็นงานตีพิมพ์ด้วยยิ่งแล้วใหญ่ ทำได้ยังไงล่ะ?
 
ตอนแรกที่คุยกับน้องพลอย (เป็นเวลาราวๆ ตีสี่บ้านเรา)
ก็เข้าใจว่าน้องพลอยแต่งฟิคแล้วโดนลอกรึเปล่า
เลยพูดแนะนำไปคร่าวๆ ไป 
 
ปรากฏว่า...ตื่นมาเจอทวิตที่น้องพลอยตอบ ถึงกับอึ้งค่ะ

เพราะคนที่น้องพลอยไปเจอ...เธอเป็นเจ้าของแฟนฟิคชั่นแฮร์รี่ พอตเตอร์ (วาย) เรื่องหนึ่งที่ลงในเว็บเด็กดี
แต่เธอ "ลอกสำนวน" มาจาก "แฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉบับภาษาไทย" ของนานมีบุ๊คค่ะ
 
ตอนอื่นๆ น้องพลอยบอกว่าแค่ "สำนวนเหมือน"
แต่กับตอนที่ห้า...ตอนล่าสุดนั้น
เธอน่าจะใช้วิธีเปิดแฮร์รี่ พอตเตอร์เล่มหก แล้วพิมพ์ตามตอน สุดตรอกช่างปั่นฝ้ายเลยล่ะค่ะ
 
เป็นเรื่องของฟิคชั่นแฮร์รี่ พอตเตอร์ (วาย) เรื่อง Two Years Later
 
 
ลองจิ้มไปดูความ "เหมือน" และ "แตกต่าง" ของฟิคที่เธอแต่งกับแฮร์รี่ฉบับจริงนะคะ
อยากแปะลงบล็อคให้เห็นๆ เหมือนกัน แต่บล็อคแหกแน่นอนค่ะ = =
 
เห็นแล้วถึงกัับ "หืม?"
 
อันนี้เป็นสิ่งที่น้องพลอยไปคอมเม้นท์ท้วงติงเธอคนนั้นมาค่ะ
ต้องบอกว่าน้องพลอยใจดีและซอฟท์มาก
 
copy_3
 
และนี่คือสิ่งเธอตอบกลับมาค่ะ...ซึ่งเราขอทำไฮไลท์ไว้นิดนึง
 
coy_4
 
เราพูดตรงๆ เลยว่า เราไม่เข้าใจเจตนาของเขาหรอกค่ะ
 
ตามประสาคนเจอกรณีแบบนี้มาเยอะ
จากคนใกล้ตัว ไกลตัว แม้แต่กับตัวเองก็เจอมาแล้ว 
ไม่ค่อยสนใจหรอกค่ะว่าเหตุผลในการกระทำของคุณคืออะไร แต่ปลายทางของคุณก็คือ "ขโมยงาน"
 
ตอนที่เธอโพสต์คอมเม้นท์แสดงเจตนา "ตั้งใจลอก" ของเธอ
เธอได้เพิ่มตังอักษรสีชมพูว่าเธอได้หยิบยืมบทสุดตรอกช่างปั่นฝ้ายของแฮร์รี่ เล่มหกมาใช้ด้วย
ซึ่งจากภาพที่เราแปะประกอบจะพบว่าไม่มี
เพราะเธอเพิ่งเพิ่มมันเข้ามาหลังจากเรารบกวนให้พี่คนนึงแคปภาพเอาไว้เป็นหลักฐานก่อน
เพราะกลัวว่าหลังจากน้องพลอยไปสะกิดแล้ว เธอจะลบเรื่องหนีค่ะ
 
ซึ่งเธอไม่ได้ทำค่ะ...เธอมาประกาศเจตนาดังที่ว่า ซึ่งอ่านแล้วขอบอกค่ะว่า "ปรี๊ด"
 
ก็เลยทำใจเย็นๆ แล้วก็ไปถามคำถามสามสี่ข้อกับเธอ ซึ่งน่าเสียดายที่เราไม่ไ้ด้แคปคอมเม้นท์ของตัวเองเอาไว้
เพราะตอนนี้เธอลบบทความนี้หนีไปแล้วค่ะ
 
 
ถ้าคลิกลิงค์เข้าไปจะพบคำว่า "ไม่พบเรื่องที่คุณค้นหา"
แต่เธอยังไม่ได้ลบมายไอดีของเธอไปนะคะ
 
คำถามที่เราถามก็เป็นไปตามที่เราไฮไลท์เอาไว้นั่นล่ะค่ะ
ไปกระทุ้งแรงๆ จนเธออาจจะรู้สึกอาย? หรือเริ่มรู้สึกผิด? แต่เราไม่คิดยังงั้นค่ะ
เธอคงกลัวเรื่องมันจะดังมากกว่า?
 
เราไม่ได้แจ้งแบนบทความกับเว็บเด็กดีเพราะเรากลัวจะจบแบบนี้ค่ะ
เราไม่อยากให้มันหายไปง่ายๆ แม้ว่าตอนนี้เธอจะลบบทความไปแล้วจริงๆ ก็เถอะ
 
แต่เรื่องนี้ก็ถึงนานมีบุ๊คส์แล้วนะคะ น้องพลอยเป็นคนเมล์ไปแจ้งกับสต๊าฟ
ตอนแรกแนบไปแค่ลิงค์ เพราะน้องไม่สะดวกจะแคปรูปภาพ (น้องอยู่ต่างประเทศ)
เราก็เลยรับอาสาแคปรูปภาพฟิคตอนที่ว่า กับ คอมเม้นท์บอกเจตนา "ลอกงาน" ของเธอให้น้องพลอยไปด้วย
 
แต่ก็ไม่รู้นะคะ ว่าเรื่องนี้จะจบไปแค่นี้ หรือว่านานมีบุ๊คส์จะควานหาตัวเธอมาดำเนินการทางกฏหมาย
เพราะนานมีบุ๊คก็บอกแค่ว่า ขอบคุณที่แจ้งเรื่องเข้ามาและจะเอาไปพิจารณา
 
พูดตามตรงค่ะ...ว่าเรื่องแบบนี้คงดูเล็กน้อยสำหรับสำนักพิมพ์ในการเสียเวลามาตามหาเด็กคนนึง
เธอลอกงานมาลงในอินเทอร์เน็ต เป็นการละเมิดลิขสิทธิ์จริง และไม่มีท่าทีสำนึกด้วย
แต่มันก็ไม่ได้ถูกนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ เราไม่รู้หรอกค่ะว่ามันจะจบแค่นี้ไหม?
 
แต่ที่ออกมาอัพบล็อกประจานแบบนี้ก็ไม่ใช่อะไรเลยค่ะ
 
เราแค่รู้สึกว่าไม่อยากให้เรื่องนี้จบง่ายๆ แบบกรณีอื่น
คนที่ไม่สำนึกผิดอะไรเลยสักนิด และพยายามบอกให้ทุกคนที่อ่านงานของเธอว่า
 
"ทุกคนเข้าใจฉันสิคะ ฉันลอกงานมาแค่เพราะฉันไม่อยากให้ทุกคนรอนานนะ"
แถมยังแถแบบหน้าไม่อายด้วยว่า "เราอ่านแฮร์รี่มาตั้งแต่เด็กอ่ะ เราเลยติดสำนวนมา"
 
อยากจะเอานิ้วจิ้มหัวเธอคนนั้นแรงๆ ให้เธอเข้าใจอะไรใหม่เสียบ้าง
 
การติดสำนวนของงานเขียนของนักเขียนหรือนักแปลที่เราอ่านบ่อยๆ 
มันก็มีแน่นอน เราเองก็มีช่วงเวลาที่ติดเขียนสำนวนในการอ่านฟิคของนักเขียนที่เราชอบมากๆ
แต่เราก็พยายามที่เกลามันใหม่ อ่านงานอื่นเยอะๆ ทำให้มันเป็นสำนวนของตัวเอง
ทำให้มันเป็นงานของเราจริงๆ ที่ไม่ใช่เป็นงานของคนอื่น
 
อีกอย่าง...อ่านแฮร์รี่ พอตเตอร์มาตั้งแต่สมัยมัธยมต้น ตอนนี้มหาวิทยาลัยแล้ว
เราไม่เคยงานออกมาแล้วติดสำนวนการแปลของคุณสุมาลีหรือคุณงามพรรณ เวชชาชีวะ เลยสักครั้ง
 
ไม่เคยเห็นใครที่อ่านแฮร์รี่ แล้วสำนวนงานเขียน "เป๊ะๆ" เหมือนเธอคนนั้นด้วยค่ะ
 
ยิ่งเรื่องไม่อยากให้ใครรอนาน...
เป็นข้ออ้างที่บอกตรงๆ ว่าทุเรศที่สุดเท่าที่เคยได้ฟังมา่ สำหรับใครก็ตามที่ลอกฟิค
เราเคยอดทนรองานเขียนในอินเทอร์เน็ตของนักเขียนท่านหนึ่งที่เราชอบมาก
 
เป็นปี...
 
บางเรื่องทุกวันนี้เราก็ยังรออยู่
แม้แต่งานเขียนของเราเองที่อาจจะมีใครรออยู่ เราก็ต้องปล่อยให้เขารอ
ในเมื่องานของเรา "เราเขียนไม่ได้" เราก็ต้องให้ "เขารอ"
เราไม่สามารถเอางาน "ของคนอื่น" มาให้คนที่เขารองานของเราอ่านได้หรอกนะคะ
มันดูถูกคนที่รองานของเรามากเกินไปค่ะ
 
ถ้างานของคุณดีพอ ก็ต้องมีคนรออ่านงานของคุณอยู่แล้ว
ถ้าไม่มั่นใจว่างานของคุณดีพอ ใครจะมาเชื่อว่างานขอคุณมีดี
 
แม้แต่อะไรที่เธอลั่นวาจาว่าจะไม่มักง่ายหรือทำงานลวกๆ
เธอก็ทำไม่ได้ ตั้งแต่เธอเปิดแฮร์รี่เล่มหกกางออกบนตักแล้วพิมพ์ออกมาเป็นงานของเธอแล้วล่ะ
 
คนที่มักง่ายแบบนี้
 
ไม่ให้เกียรติคนอ่านที่รอฟิคของเธอ
ไม่ให้เกียรติเจ้าของผลงานที่แท้จริงที่เธออ้างว่าผูกพัก
ไม่ให้เกียรติตัวเองว่าจะสามารถสร้างสรรค์ผลงานดีๆ ให้คนอื่นติดตามได้โดยไม่ต้องลอกงานคนอื่น
 
ทิ้งท้ายด้วยความอารมณ์เสียนะคะ
ถึงหลายๆ คนที่ลอกงานคนอื่นอยู่ แต่ยังไม่โดนจับได้
หรือ ใครที่กำลังคิดจะลอกงานคนอื่นอยู่
 
ถ่ายทอดงานเขียนออกมาเพราะคุณมีอะไรจะถ่ายทอดให้คนอื่นได้รับรู้ไปกับคุณเถอะค่ะ
อยากพยายามเขียนงานที่คุณไม่รู้สึกมีอารมณ์ร่วมไปกับมัน
ยิ่งโดยเฉพาะ "เขียนเพราะอยากดัง" 
 
งานของคุณมันจะไม่มีคุณค่านะคะ
 
เราไม่ชอบคนที่ไม่ภูมิใจงานของตัวเอง
เราไม่ได้บอกให้ทุกคนอีโก้สูง งานของฉันดี งานของเริ่ด ใครก็ติไม่ได้ ตัวเองทำได้ดีเหรอมาวิจารณ์
แค่การภูมิใจกับงานของตัวเองไม่ว่าเป็นงานประเภทไหน
อย่างน้อยๆ งานของคุณก็เต็มไปด้วยความตั้งใจที่จะนำเสนอความคิดจริงๆ ของคุณออกมาไม่ใช่เหรอคะ
 
ปล. แอบขอโทษน้องพลอยด้วยนะคะ เอามาวีนกลางบล็อกโดยที่ไม่ได้บอกก่อน
แต่เห็นว่าเธอคนนั้นลบบทความหนีแล้วมันโมโหจริงๆ T T

Comment

Comment:

Tweet

เพิ่งมาเจอตอนหาข้อมูลเกี่ยวกับแฟนฟิคที่ลอกนิยายค่ะ

ขออนุญาตเห็นต่างเกี่ยวกับเรื่องนี้นะคะ
ถึงแม้เรื่องนี้อาจเป็นการเสียมารยาท หักหลังคนอ่านที่รออยู่ หรือส่อให้เห็นถึงความมักง่ายของผู้เขียนก็ตาม
แต่เรายังไม่คิดว่าถึงขั้น \'ผิด\' \'เข้าประเด็นให้ฟ้องร้องเรียกค่าเสียหาย\' หรือ \'สมควรโดนประจาน\' นะคะ
คือเรามองว่าแฟนฟิคส่วนใหญ่ และน่าจะเรียกว่าเกือบทั้งหมดได้เลยละค่ะ มีที่มาจากความไม่พึงพอใจของผู้เขียนแฟนฟิคต่อบางสิ่งบางอย่างในตัวเนื้อเรื่องจริง
ดังนั้น การจะก็อบเนื้อเรื่องเรื่องจริงมาเปลี่ยนแปลง แก้ไข หรือเพิ่มรายละเอียดให้เป็นไปตามที่ตัวเองต้องการ จึงไม่ถือว่าผิดหรือแปลกเลยค่ะ ตราบใดที่แฟนฟิคเรื่องนั้นยังคงเป็นแฟนฟิคของเนื้อเรื่องต้นฉบับอยู่ ไม่ได้เป็นแฟนฟิคเรื่องหนึ่งแต่ลอกคำบรรยายมาจากเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้อง
ซึ่งถ้าจะมองว่าเรื่องนี้ผิด ก็คงจะผิดกันตั้งแต่เริ่มเขียนแฟนฟิคแล้วละค่ะ เพราะการเขียนแฟนฟิคก็คือการ \'ลอกฉากและตัวละคร รวมไปถึงโครงเรื่องบางส่วน\' มาจากผู้เขียนออริจินอลอยู่ดี
แต่นี่เป็นคนละเรื่องกับการที่นักเขียนออกมาแถว่าไม่ใช่ ไม่ได้ลอก แค่ติดสำนวนเฉยๆ นะคะ เพราะมันไม่เนียนเอาซะเลย สื่อให้เห็นเลยละค่ะว่าจงใจโกหกหน้าด้านๆ
บางที เรื่องอาจสวยกว่านี้ก็ได้ถ้ายอมรับตรงๆ ว่าลอกตอนนั้นมาจากในหนังสือจริงๆ

ปล. ส่วนตัวในฐานะนักเขียน เราไม่รู้สึกอะไรเลยนะคะหากมีแฟนฟิคจากออริของเราลอกคำบรรยายจากเรื่องต้นฉบับของเรา ตราบใดที่เขายังแสดงออกอย่างชัดเจนว่าเรื่องนี้คือแฟนฟิค ไม่ได้ทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่าเป็นไซด์สตอรี่ออริจินอลที่เราเขียนเอง หรือไม่ได้เอาไปเขียนเป็นเรื่องอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องที่ลอกคำบรรยายไปค่ะ

#4 By s_tampzy@hotmail.com (103.7.57.18|58.11.79.175) on 2012-12-03 12:21

ไม่เป็นไรหน่า

#3 By พลอย (103.7.57.18|180.183.133.112) on 2012-11-17 14:19

Hot! Hot! Hot!
เข้ามาอยากกดไลค์ให้ตรงคำว่าติดสำนวนมากเลยค่ะ เพราะเข้าใจว่าเป็นอะไรๆที่ใครๆก็ประสบกันได้ แต่ตรงคำว่า "เกลา" และ "รอ" นี่แหละค่ะ ที่มันเป็นสิ่งที่จำเป็นพอๆกับการอยากเขียนหรืออยากทำอะไรก็ตามแต่ big smile

#2 By styxx on 2012-05-13 12:15

555555 ไม่เป็นไรพี่หน่า
นานมีเขาก็ไม่ได้บอกพลอยเลยว่าจะทำอะไรยังไง ยังไม่มีเวลาไปเช็คเลยไม่รู้ว่าพี่หน่าเข้าไปถามเขาด้วย แฮ่~
ต้องขอบคุณพี่หน่าด้วยเหมือนกันที่เป็นธุระเรื่องหลักฐานรูป ชีวิตไม่มีคอมนี่ทำอะไรไม่สะดวกดังใจเลยให้ตายเหอะ ><!

ไม่กล้าออกตัวแรงเพราะทะเลาะกับเด็ก(?)มันเหนื่อยน่ะพี่ 55555 กะว่าถ้าแก้ไข ขอโทษ ปรับปรุงก็แล้วไป แต่พอเค้าตอบมาแบบนี้ก็ไม่ไหว คุยกันยากแล้ว
ความที่เราก็อ่านทั้งงานต้นฉบับและแฟนฟิค และคิดว่าอ่านมาเยอะประมาณนึง(เยอะกว่าน้องเค้าแน่ๆละ) อ่านทั้งของไทยของเทศ ไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อนจริงๆ เลยต้องมาถามชาวทวิตภพเช่นนี้
อย่าคิดว่าจะไม่มีคนจำได้ อย่าคิดว่าอย่างมากแค่คุ้นๆ คงไม่มีใครรู้… อ่อนไปแล้วนะหนูน้อย ดูถูกคนอ่านไปหน่อย ดูถูกตัวเองด้วย แถมไม่ให้เกียรติงานต้นฉบับอีกต่างหาก

*เม้นนี้เหวี่ยงเบาๆ*

ปล. จริงๆอ่านจบตอนตั้งแต่15นาทีแรกละ แต่ตอบห่างกันเพราะเม้นแล้วลบไปเป็น10รอบละมั้ง กลัวแรงไป เดี๋ยวเกิดเค้าตามเพื่อนมาดราม่าจะแย่เอา ไม่มีคอมพิมพ์สู้ไม่ทัน ฮาาา

#1 By HeDw!g on 2012-05-13 07:55